Insights · Interpreting
What a briefed interpreter changes in a return to work meeting
CALDIA Rehabilitation · 6 min read
An interpreter who walks into a return to work meeting cold will translate every word accurately and still miss the case.
The default is an interpreter who walks in cold
An interpreter is booked for an hour. They arrive, are introduced, and begin. They have not been told what the meeting is for, who will be in the room, or what is likely to come up. They are professionals and they will do a competent job of translating the words.
The words are not the problem.
Terminology with no clean equivalent
Suitable duties. Certificate of capacity. Whole person impairment. Nominated treating doctor. Several of these have no single-word equivalent in the languages we work in. An interpreter working without context will usually approximate rather than stop the meeting, and the approximation is where the misunderstanding starts. Suitable duties rendered loosely can land as easy work, which is not what anyone agreed to.
Summary in place of interpretation
When a worker speaks for two minutes and fifteen seconds comes back, a judgement has been made on your behalf about what mattered. Sometimes that judgement is sound. On a file where the barrier is buried in an apparent digression about a supervisor, it is not.
What nobody in the room knows
The most consequential thing about an unprepared interpreting arrangement is that its failures are invisible to everyone present. The consultant hears fluent English. The worker hears fluent Arabic, or Vietnamese, or Dari. Neither can audit the other, and the interpreter has no reason to think anyone wants to hear that a concept did not carry.
Everyone leaves satisfied. The file stalls a month later for reasons no one can identify.
Getting an interpreting arrangement to the point where the failures are visible, and correcting them before they reach the plan, is a large part of what we do on every file.
More insights
Why “the worker agreed” is not the same as “the worker understood”